Nâziât suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 79:1

   وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا

   Okunuşuvennâzi`âti garḳâ.

   MealAndolsun şiddetle çekip çıkaranlara,

2. 79:2

   وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا

   Okunuşuvennâşiṭâti neşṭâ.

   MealUsulcacık çekenlere,

3. 79:3

   وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا

   Okunuşuvessâbiḥâti sebḥâ.

   MealYüzüp yüzüp gidenlere,

4. 79:4

   فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبْقًۭا

   Okunuşufessâbiḳâti sebḳâ.

   MealYarışıp geçenlere,

5. 79:5

   فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

   Okunuşufelmüdebbirâti emrâ.

   MealDerken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var).

6. 79:6

   يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

   Okunuşuyevme tercüfü-rrâcifeh.

   MealO gün deprem sarsar,

7. 79:7

   تَتْبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

   Okunuşutetbe`uhe-rrâdifeh.

   MealOnu ikinci bir sarsıntı izler.

8. 79:8

   قُلُوبٌۭ يَوْمَئِذٍۢ وَاجِفَةٌ

   Okunuşuḳulûbüy yevmeiẕiv vâcifeh.

   MealYürekler vardır, o gün kaygıdan hoplar.

9. 79:9

   أَبْصَٰرُهَا خَٰشِعَةٌۭ

   Okunuşuebṣâruhâ ḫâşi`ah.

   MealGözler kalkmaz saygıdan.

10. 79:10

    يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِى ٱلْحَافِرَةِ

    Okunuşuyeḳûlûne einnâ lemerdûdûne fi-lḥâfirah.

    MealDiyorlar ki: "Biz tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?

11. 79:11

    أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

    Okunuşueiẕâ künnâ `iżâmen neḫirah.

    Meal"Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"

12. 79:12

    قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

    Okunuşuḳâlû tilke iẕen kerratün ḫâsirah.

    Meal"Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler.

13. 79:13

    فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

    Okunuşufeinnemâ hiye zecratüv vâḥideh.

    MealFakat o bir tek haykırıştır.

14. 79:14

    فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

    Okunuşufeiẕâ hüm bissâhirah.

    MealBir de bakarsın hepsi meydandadır.

15. 79:15

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

    Okunuşuhel etâke ḥadîŝü mûsâ.

    MealMusa'nın haberi sana geldi mi?

16. 79:16

    إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

    Okunuşuiẕ nâdâhü rabbühû bilvâdi-lmüḳaddesi ṭuvâ.

    MealHani Rabbi ona kutsal vaadi Tuva'da seslenmişti:

17. 79:17

    ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

    Okunuşuiẕheb ilâ fir`avne innehû ṭagâ.

    Meal"Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı."

18. 79:18

    فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

    Okunuşufeḳul hel leke ilâ en tezekkâ.

    MealDe ki: İster misin arınasın?

19. 79:19

    وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    Okunuşuveehdiyeke ilâ rabbike fetaḫşâ.

    MealSeni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.

20. 79:20

    فَأَرَىٰهُ ٱلْءَايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ

    Okunuşufeerâhü-l'âyete-lkübrâ.

    MealMusa Firavun'a o büyük mucizeyi gösterdi.

21. 79:21

    فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    Okunuşufekeẕẕebe ve`aṣâ.

    MealFakat Firavun yalanladı, karşı geldi.

22. 79:22

    ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Okunuşuŝümme edbera yes`â.

    MealSonra koşarak dönüp gitti.

23. 79:23

    فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    Okunuşufeḥaşera fenâdâ.

    MealDerken adamlarını topladı da bağırdı:

24. 79:24

    فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ

    Okunuşufeḳâle ene rabbükümü-l'a`lâ.

    Meal"Ben sizin en yüce Rabbinizim" dedi.

25. 79:25

    فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

    Okunuşufeeḫaẕehü-llâhü nekâle-l'âḫirati vel'ûlâ.

    MealAllah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi.

26. 79:26

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةًۭ لِّمَن يَخْشَىٰٓ

    Okunuşuinne fî ẕâlike le`ibratel limey yaḫşâ.

    MealKuşkusuz bunda, saygı duyacaklar için bir ibret vardır.

27. 79:27

    ءَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُ ۚ بَنَىٰهَا

    Okunuşueentüm eşeddü ḫalḳan emi-ssemâü. benâhâ.

    MealYaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? Onu Allah bina etti.

28. 79:28

    رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّىٰهَا

    Okunuşurafe`a semkehâ fesevvâhâ.

    MealTavanını yükseltti, onu bir düzene koydu.

29. 79:29

    وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَىٰهَا

    Okunuşuveagṭaşe leylehâ veaḫrace ḍuḥâhâ.

    MealGecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı.

30. 79:30

    وَٱلْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

    Okunuşuvel'arḍa ba`de ẕâlike deḥâhâ.

    MealBundan sonra da yeryüzünü döşedi.

31. 79:31

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

    Okunuşuaḫrace minhâ mâehâ vemer`âhâ.

    MealOndan suyunu ve otlağını çıkardı.

32. 79:32

    وَٱلْجِبَالَ أَرْسَىٰهَا

    Okunuşuvelcibâle ersâhâ.

    MealDağlarını oturttu.

33. 79:33

    مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ

    Okunuşumetâ`al leküm velien`âmiküm.

    MealSizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

34. 79:34

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

    Okunuşufeiẕâ câeti-ṭṭâmmetü-lkübrâ.

    MealFakat o her şeyi bastıran büyük felaket geldiği vakit,

35. 79:35

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    Okunuşuyevme yeteẕekkeru-l'insânü mâ se`â.

    MealO, insanın neyin peşinde koştuğunu anladığı gün,

36. 79:36

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    Okunuşuvebürrizeti-lceḥîmü limey yerâ.

    MealGören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,

37. 79:37

    فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

    Okunuşufeemmâ men ṭagâ.

    MealArtık her kim azgınlık etmiş,

38. 79:38

    وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    Okunuşuveâŝera-lḥayâte-ddünyâ.

    MealVe dünya hayatını tercih etmişse,

39. 79:39

    فَإِنَّ ٱلْجَحِيمَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Okunuşufeinne-lceḥîme hiye-lme'vâ.

    MealKuşkusuz onun varacağı yer cehennemdir.

40. 79:40

    وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ

    Okunuşuveemmâ men ḫâfe meḳâme rabbihî venehe-nnefse `ani-lhevâ.

    MealKim de Rabbinin divanında durmaktan korkmuş, nefsini boş heveslerden menetmiş ise,

41. 79:41

    فَإِنَّ ٱلْجَنَّةَ هِىَ ٱلْمَأْوَىٰ

    Okunuşufeinne-lcennete hiye-lme'vâ.

    MealKuşkusuz onun varacağı yer cennettir.

42. 79:42

    يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا

    Okunuşuyes'elûneke `ani-ssâ`ati eyyâne mürsâhâ.

    MealSana o kıyameti soruyorlar, ne zaman kopacak diye.

43. 79:43

    فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ

    Okunuşufîme ente min ẕikrâhâ.

    MealSen nerde, onu anlatmak nerde?!

44. 79:44

    إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

    Okunuşuilâ rabbike müntehâhâ.

    MealOnun son ilmi Rabbine aittir.

45. 79:45

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

    Okunuşuinnemâ ente münẕiru mey yaḫşâhâ.

    MealSen ancak ondan korkacak olanları uyarıcısın.

46. 79:46

    كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا

    Okunuşukeennehüm yevme yeravnehâ lem yelbeŝû illâ `aşiyyeten ev ḍuḥâhâ.

    MealOnlar o kıyameti görecekleri gün sanki dünyada bir akşam veya kuşluğundan başka durmamışa dönecekler.