Mürselât suresi

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 77:1

   وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًۭا

   Okunuşuvelmürselâti `urfâ.

   MealAndolsun birbiri ardınca gönderilenlere,

2. 77:2

   فَٱلْعَٰصِفَٰتِ عَصْفًۭا

   Okunuşufel`âṣifâti `aṣfâ.

   MealBüküp devirenlere,

3. 77:3

   وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشْرًۭا

   Okunuşuvennâşirâti neşrâ.

   MealYaydıkça yayanlara,

4. 77:4

   فَٱلْفَٰرِقَٰتِ فَرْقًۭا

   Okunuşufelfâriḳâti ferḳâ.

   MealSeçip ayıranlara,

5. 77:5

   فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

   Okunuşufelmülḳiyâti ẕikrâ.

   MealBir öğüt bırakanlara,

6. 77:6

   عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

   Okunuşu`uẕran ev nüẕrâ.

   MealGerek özür için olsun, gerek uyarı için,

7. 77:7

   إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌۭ

   Okunuşuinnemâ tû`adûne levâḳi`.

   MealHerhalde size vaad olunan kesinlikle olacaktır.

8. 77:8

   فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

   Okunuşufeiẕe-nnücûmü ṭumiset.

   MealHani o yıldızlar silindiği zaman,

9. 77:9

   وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ

   Okunuşuveiẕe-ssemâü füricet.

   MealGök yarıldığı zaman,

10. 77:10

    وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ

    Okunuşuveiẕe-lcibâlü nüsifet.

    MealDağlar savrulduğu zaman,

11. 77:11

    وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ

    Okunuşuveiẕe-rrusülü üḳḳitet.

    MealElçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,

12. 77:12

    لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

    Okunuşulieyyi yevmin üccilet.

    MealBunlar hangi güne ertelendiler?

13. 77:13

    لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ

    Okunuşuliyevmi-lfaṣl.

    MealHüküm gününe..

14. 77:14

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ

    Okunuşuvemâ edrâke mâ yevmü-lfaṣl.

    MealBildin mi, nedir o hüküm günü?

15. 77:15

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Okunuşuveylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

    MealO gün yalanlayanların vay haline!

16. 77:16

    أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ

    Okunuşuelem nühliki-l'evvelîn.

    MealBiz, öncekileri helak etmedik mi?

17. 77:17

    ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْءَاخِرِينَ

    Okunuşuŝümme nütbi`uhümü-l'âḫirîn.

    MealSonra geridekileri de onlara katarız.

18. 77:18

    كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

    Okunuşukeẕâlike nef`alü bilmücrimîn.

    MealBiz suçlulara böyle yaparız.

19. 77:19

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Okunuşuveylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

    MealO gün yalanlayanların vah haline!

20. 77:20

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

    Okunuşuelem naḫlukküm mim mâim mehîn.

    MealBiz sizi âdi bir sudan yaratmadık mı?

21. 77:21

    فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ

    Okunuşufece`alnâhü fî ḳarârim mekîn.

    MealOnu sağlam bir yerde oturttuk.

22. 77:22

    إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ

    Okunuşuilâ ḳaderim ma`lûm.

    MealBelli bir süreye kadar.

23. 77:23

    فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَٰدِرُونَ

    Okunuşufeḳadernâ. feni`me-lḳâdirûn.

    MealDemek ki biçimlendirmişiz. Ne güzel biçimlendireniz biz.

24. 77:24

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Okunuşuveylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

    MealO gün yalanlayanların vay haline!

25. 77:25

    أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

    Okunuşuelem nec`ali-l'arḍa kifâtâ.

    MealYeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?

26. 77:26

    أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا

    Okunuşuaḥyâev veemvâtâ.

    MealGerek diriler, gerekse ölüler için.

27. 77:27

    وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

    Okunuşuvece`alnâ fîhâ ravâsiye şâmiḫâtiv veesḳaynâküm mâen fürâtâ.

    MealOrada yüksek yüksek dağlar oturtup da size bir tatlı su sunmadık mı?

28. 77:28

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Okunuşuveylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

    MealO gün yalanlayanların vay haline!

29. 77:29

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

    Okunuşuinṭaliḳû ilâ mâ küntüm bihî tükeẕẕibûn.

    Meal(Kıyameti yalanlayanlara şöyle denir): "Haydin gidin o yalanladığınız şeye doğru."

30. 77:30

    ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّۢ ذِى ثَلَٰثِ شُعَبٍۢ

    Okunuşuinṭaliḳû ilâ żillin ẕî ŝelâŝi şu`ab.

    Meal"Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."

31. 77:31

    لَّا ظَلِيلٍۢ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ

    Okunuşulâ żalîliv velâ yugnî mine-lleheb.

    MealO, ne gölgelendirir, ne alevden korur.

32. 77:32

    إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ

    Okunuşuinnehâ termî bişerarin kelḳaṣr.

    MealO, saray gibi kıvılcımlar atar.

33. 77:33

    كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌۭ صُفْرٌۭ

    Okunuşukeennehû cimâlâtün ṣufr.

    MealSanki o kıvılcımlar, sarı sarı (erkek deve sürüleridir).

34. 77:34

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Okunuşuveylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

    MealO gün yalanlayanların vay haline!

35. 77:35

    هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ

    Okunuşuhâẕâ yevmü lâ yenṭiḳûn.

    MealBugün, konuşamıyacakları gündür.

36. 77:36

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

    Okunuşuvelâ yü'ẕenü lehüm feya`teẕirûn.

    MealKendilerine izin de verilmez ki, özür beyan etsinler.

37. 77:37

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Okunuşuveylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

    MealO gün yalanlayanların vay haline!

38. 77:38

    هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

    Okunuşuhâẕâ yevmü-lfaṣl. cema`nâküm vel'evvelîn.

    MealBu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

39. 77:39

    فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌۭ فَكِيدُونِ

    Okunuşufein kâne leküm keydün fekîdûn.

    MealBir hileniz varsa beni atlatın.

40. 77:40

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Okunuşuveylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

    MealO gün yalanlayanların vay haline!

41. 77:41

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَٰلٍۢ وَعُيُونٍۢ

    Okunuşuinne-lmütteḳîne fî żilâliv ve`uyûn.

    MealKuşkusuz takva sahipleri gölgeler altında ve pınar başlarındadır.

42. 77:42

    وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    Okunuşuvefevâkihe mimmâ yeştehûn.

    MealCanlarının çektiğinden türlü meyveler arasındadırlar.

43. 77:43

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Okunuşukülû veşrabû henîem bimâ küntüm ta`melûn.

    Meal(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yiyin, için" (denir).

44. 77:44

    إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    Okunuşuinnâ keẕâlike neczi-lmuḥsinîn.

    Mealİşte biz güzel amel işleyenleri böyle mükafatlandırırız.

45. 77:45

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Okunuşuveylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

    MealO gün yalanlayanların vay haline!

46. 77:46

    كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ

    Okunuşukülû vetemette`û ḳalîlen inneküm mücrimûn.

    MealYiyin, zevklenin biraz, çünkü siz suçlularsınız.

47. 77:47

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Okunuşuveylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

    MealO gün yalanlayanların vay haline!

48. 77:48

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ

    Okunuşuveiẕâ ḳîle lehümü-rke`û lâ yerke`ûn.

    MealOnlara: "Rüku edin" denildiği zaman etmezler.

49. 77:49

    وَيْلٌۭ يَوْمَئِذٍۢ لِّلْمُكَذِّبِينَ

    Okunuşuveylüy yevmeiẕil lilmükeẕẕibîn.

    MealVay haline o gün yalanlayanların!

50. 77:50

    فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ

    Okunuşufebieyyi ḥadîŝim ba`dehû yü'minûn.

    MealArtık bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?